Dịch Trung Việt︱日本对越南投资额减六成 “老大”地位不保

5/5 - (1 bình chọn)

Dịch Trung Việt︱日本2014年对越直接投资额减近六成　两国经济合作是否转淡
Vốn đầu tư trực tiếp tại Việt Nam của Nhật Bản năm 2014 giảm gần 60%-Liệu kinh tế hai nước có chuyển sang ảm đạm hay không

自革新开放以来，越南吸引了大量外资在越投资。在这些外国投资中，日本一直在投资额上位列榜首，投资企业遍及越南63个省市中的49个。然而这一切都在慢慢的改变。2011年来，日本在越南投资额开始逐步下滑，特别是在制造领域。据越南外国投资局公布数据显示，今年前三个月，日本在越南新增注册项目81个，总投资额2.95亿美元，比去年同期下降近30％。联想到去年曾因腐败问题，日本一度暂停对越南政府援助，这一切似乎暗示着越南与日本间经济合作前景暗淡。

Kể từ khi đổi mới mở cửa đến nay, Việt Nam đã thu hút hàng loạt doanh nghiệp vốn nước ngoài đầu tư mở doanh nghiệp tại Việt Nam. Trong các nguồn vốn nước ngoài, vốn Nhật Bản luôn được xếp đầu bảng, doanh nghiệp vốn Nhật Bản rải rác khắp 49 trong số 63 tỉnh thành Việt Nam. Song, tất cả những điều này đã được thay đổi dần. Năm 2011, vốn đầu tư tại Việt Nam của Nhật Bản bắt đầu giảm dần, nhất là ngành chế tạo. Số liệu do Cục Đầu tư nước ngoài Việt Nam công bố cho thấy, ba tháng đầu năm nay, tổng vốn đầu tư của Nhật Bản là 295 triệu đô-la Mỹ, giảm gần 30% so với cùng kỳ năm ngoái. Liên quan việc Nhật Bản từng tạm dừng dự án dành viện trợ Chính phủ cho Việt Nam do vấn đề tham nhũng xuất hiện hồi năm ngoái, thì người ta nghĩ rằng tất cả những điều này dường như ám thị tương lai hợp tác kinh tế giữa Việt Nam và Nhật Bản sẽ trở nên ảm đạm.

据日本贸促组织近期公布数据显示，2014年日本对越南投资额减少为20.5亿美元。而此前一年日本对越南投资额曾一度达到58.7亿美元，是5年来最高。据日本贸促组织解释，日本对越投资领域中减少幅度最大的是制造业。随着美国、德国、中国等国制造业的强劲发展，日本在越南制造业项目投资数从此前的161个减少为2014年的108个，投资额减少近3亿美元。唯一让日本兴奋的就是建筑业和房地产业，投资额从一年前的2300万美元激增到2014年的1.55亿美元，增长近10倍。
Tổ chức Xúc tiến thương mại Nhật Bản mới đây công bố dữ liệu cho thấy, vốn đầu tư tại Việt Nam của Nhật Bản năm 2014 đã giảm xuống còn 2 tỷ 50 triệu đô-la Mỹ, nhưng năm 2013, vốn đầu tư tại Việt Nam của Nhật Bản từng tăng lên tới 5 tỷ 870 triệu đô-la Mỹ, đạt mức cao nhất trong 5 năm qua. Theo giải thích của Tổ chức Xúc tiến thương mại Nhật Bản, ngành chế tạo Việt Nam là ngành cắt giảm vốn đầu tư Nhật Bản với mức lớn nhất. Song song với ngành chế tạo của các nước Mỹ, Đức, Trung Quốc phát triển lớn mạnh, số lượng doanh nghiệp chế tạo Việt Nam thu hút vốn đầu tư của Nhật Bản đã từ 161 doanh nghiệp trước đây giảm xuống còn 108 doanh nghiệp năm 2014, vốn đầu tư giảm gần 300 triệu đô-la Mỹ. Trong khi đó, chỉ có ngành xây dựng và ngành địa ốc thu hút hứng thú nhiều nhất của Nhật Bản, vốn đầu tư đã từ 23 triệu đô-la Mỹ năm 2013 tăng mạnh tới 15 tỷ 500 triệu đô-la Mỹ năm 2014, tăng gấp 11 lần.

Đọc thêm : Dịch Trung Việt︱带上瑜伽越南留学之旅 Đưa yoga tới Việt Nam du học

对于一直以来都保持大力发展同越南关系的日本来说，在越南直接投资额的减少引起了不少人对两国经济发展前景的担忧。多年来日本十分重视对东南亚国家和市场的培育，日本对东南亚国家的政府援助一直保持该地区前列。特别是对越南，由于看重越南地理位置和市场条件，日本对越南的投资一直保持首位。不过，近年来，随着亚洲其他国家的崛起，特别是日本制造业的逐渐失去昔日风采，日本在越南投资“老大”地位不断被挑战。
Đối với Nhật Bản luôn dốc sức phát triển quan hệ với Việt Nam mà nói, việc giảm vốn đầu tư tại Việt Nam đã dẫn đến mối lo ngại của không ít người đối với tương lai phát triển kinh tế giữa hai nước. Nhiều năm qua, Nhật Bản luôn hết sức coi trọng việc nâng đỡ thị trường tại các nước Đông Nam Á, các khoản viện trợ Chính phủ mà Nhật Bản dành cho các nước Đông Nam Á luôn dẫn đầu các nước trong khu vực. Nhất là đối với Việt Nam có ưu thế vị trí địa lý và điều kiện thị trường mà nói, vốn đầu tư tại Việt Nam của Nhật Bản luôn đứng đầu bảng. Thế nhưng, những năm gần đây, cùng với sự trỗi dậy của các nước khác tại châu Á, nhất là ngành chế tạo Nhật Bản đã mất dần ưu thế đặc sắc của ngày xưa, cho nên, vị thế “Anh cả” có vốn đầu tư nhiều nhất tại Việt Nam của Nhật Bản luôn phải đứng trước thách thức.

2015年第一季度，韩国超过日本，成为在越南投资额最大国家。去年，日本还曾由于腐败问题暂停对越南的政府援助项目。虽然最终日本恢复了对越南的政府援助，但这对两国间的合作增添了一份不确定因素。
Quý 1 năm nay, Hàn Quốc đã vượt lên trước Nhật Bản, trở thành nước có nguồn vốn đầu tư nhiều nhất tại Việt Nam. Năm ngoái, cho dù Nhật Bản đã khôi phục viện trợ Chính phủ cho Việt Nam sau một thời gian tạm ngừng dự án viện trợ do xuất hiện vấn đề tham nhũng, song điều này đã tăng thêm nhân tố không xác định cho quan hệ hợp tác giữa hai nước.

不过，并不是所有人都对日本在越南投资减少感到悲观。不少越南经济专家认为，虽然日本在越南的投资额有所下降，但日本仍是目前越南外资单个项目平均投资额最大的国家。此外，一些专家认为，日本去年下半年经济乏力、日元贬值都对日本企业对外投资造成影响。日本在越南的投资方向也在逐渐改变，从过去的制造业转向发地产业。这些都对日本在越南投资产生一定影响。但总体看来，越南仍是日本的重要海外投资市场。
Dĩ nhiên, không phải mọi người đều cảm thấy bi quan trước việc Nhật Bản cắt giảm đầu tư tại Việt Nam. Không ít chuyên gia kinh tế Việt Nam cho rằng, mặc dù vốn đầu tư tại Việt Nam của Nhật Bản có phần giảm, song hiện nay Nhật vẫn là nước có nguồn vốn đầu tư bình quân nhiều nhất cho một dự án độc lập của Việt Nam. Bên cạnh đó, một số chuyên gia cho rằng, kinh tế Nhật Bản suy giảm đuối sức và đồng Yên Nhật giảm giá trong sáu tháng cuối năm ngoái đều gây tác động tới vốn đầu tư nước ngoài của các doanh nghiệp Nhật Bản. Hướng đầu tư tại Việt Nam của Nhật Bản cũng đã thay đổi dần, tức là chuyển từ ngành chế tạo trước đây sang ngành địa ốc hiện nay. Song nhìn chung, Việt Nam vẫn là thị trường đầu tư nước ngoài quan trọng của Nhật Bản.

Đọc thêm : Dịch Song ngữ Trung - Việt 【国宝会说话】—越王勾践剑